El latín y las lenguas germánicas.

A finales del siglo XVIII se comenzó a idear la llamada teoría del indoeuropeo, donde se argumentó que existió un idioma primitivo hablado por pueblos unidos culturalmente y que habitaron en las estepas centroeuropeas y en el sur de Rusia hace unos 5.000 años, pero que al separarse esos pueblos, la lengua indoeuropea se dispersó y provocó la derivación de muchas otras lenguas.

En el siglo XIX como consecuencia del llamado método comparativo, el danés Rasmus Kristian Rask (1814) y el alemán Franz Bopp (1816) estudiaron de una forma sistemática la relación entre el sánscrito, el griego, el latín, el persa y las lenguas germánicas. Se observó que aunque muchas lenguas indoeuropeas desaparecieron, muchas otras experimentaron el mismo proceso que afectó al latín hasta que se fragmentó en las actuales lenguas romances, como por ejemplo, el castellano, el francés, el catalán, el portugués, el italiano, entre otras.

Las lenguas germánicas funcionan como “superestrato”, es decir, como dominio ejercido en una lengua por otra que se ha introducido temporalmente en su dominio lingüístico. Esto involucra a aquellas lenguas procedentes del Urgermanisch, derivado del indoeuropeo, como el latín y el griego. Estas lenguas son: alemán, inglés, neerlandés (de Holanda y Bélgica flamenca), danés, sueco, noruego, islandés y frisón.

El contacto de los germanos con el mundo latino se debió principalmente a los misioneros enviados desde Roma a cristianizar o civilizar, por lo tanto todos aquellos países que conforman el mundo germánico, conservan mucho de la cultura latina y son de tradición cristiana.

Un claro ejemplo de esta comparación entre el latín y las lenguas germánicas son los días de la semana, los cuales son traducciones de las respectivas formas latinas con ciertas variaciones de los dioses romanos los cuales fueron sustituidos por dioses germanos.

• Lunes, en latín es lunae dies (día de la luna), en inglés mantiene la misma forma traducida moon(luna) + day (día)= Monday y en alemán Mond (Luna) + Tag (día), quedando Montag.
• Martes, tanto ingleses como alemanes sustituyeron el Martis dies (día de Marte), por su dios de la guerra Tiw. Para los ingleses, de ahí Tuesday, y para los alemanes Donar, de ahí Dienstag.
• Miércoles, en latín mercurii dies, (día del dios Mercurio), para los ingleses viene del dios germano Odín, que en anglosajón es Wodan, por eso queda como Wednesday en inglés y Woensdagen holandés, ya que en alemán es Mittwoch (a mitad de semana).
• El jueves, iovis dies (día de Júpiter en latín), para los ingleses deriva del dios Thor, lo que forma la denominación Thursday, y para los alemanes el dios Donar, de donde deriva Donnerstag.
• El viernes viene en latín relacionado con la diosa Venus, veneris dies, sustituida por las valquirias Freyjay Freya, de donde proviene Friday en inglés y Freitag en alemán.
• El Samsday deriva de Saturm day, día de Saturno, así como el sábado en alemán es Samstag.
• El domingo mantiene la puntada al sol, en inglés Sunday, que proviene de la palabra sun, y en alemán queda como Sonntag.

Las lenguas de origen indoeuropeo presentan términos provenientes del latín, muchas palabras son fonética y semánticamente derivados del latín y al igual que la mayoría de lenguas habladas en la actual Europa Occidental, derivan del grupo itálico como del germánico.

Referencias bibliográficas:

• (2019). Retrieved from https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/48744/1/Latin-y-las-lenguas-germanicas.pdf