"Peligro", avisa el césped recién cortado cuando te ve / "Danger", avertit le gazon fraîchement tondu quand il te voit

En español:

El científico Sweeney midió la auxina, una hormona clave del crecimiento de la planta, y encontró más en plantas vecinas cuando una vecina se lesionaba. También confirmó que las plantas anejas a las heridas expresan un gen que corresponde a un transportador de malato (ALMT-1). Malato atrae a los microbios del suelo beneficiosos, incluyendo Bacillus subtilis, que Bais y sus colegas descubrieron hace varios años.“La planta lesionada está enviando señales a través del aire, libera estas sustancias químicas no para ayudarse a sí misma, sino para alertar a sus vecinas”, dice Bais.¿Cuáles son esos compuestos? “No lo sabemos todavía”, dice Bais, quien ya ha iniciado esta etapa de la investigación. “Pero si pasas por un campo de hierba después de haber sido segado o un campo de cultivo después de la cosecha, olerás estos compuestos”.

[1]Adaptado de : https://www.elindependiente.com/futuro/2017/05/17/plantas-heridas-mensajes-companeras/

En français:

Le scientifique Sweeney a mesuré l'auxine, une hormone essentielle pour la croissance de la plante, et en a trouvé davantage chez les plantes voisines quand une plante était blessée.  Il a aussi confirmé que les plantes proches des blessées expriment un gène qui correspond à un transporteur de malate (ALMT-1). Le malate attire les insectes du sol bénéfiques, dont le Bacillus subtilis, que Bais et  ses collègues ont découvert il y a plusieurs années. "La plante blessée envoie des signaux dans l'air, libère ces substances chimiques non seulement pour s'aider elle-même mais aussi pour alerter ses voisines", dit Bais. Quels sont ces composés? "Nous ne le savons pas encore", dit Bais, qui a déjà initié cette étape de la recherche. "Mais si tu empruntes un champ après la récolte, tu sentiras ces composés.