Una bella durmiente muy paciente / Une belle au bois dormant très patiente

En español:  

Es una planta que "resucita", es decir, que tras un periodo de desecación (desde unos días a varios años) puede continuar su ciclo vital si se vuelve a hidratar.¹​  Ante falta de agua, se produce un estado de vida latente que consiste en que para evitar daños en los tejidos y en las células durante la desecación sintetiza mucha trehalosa, un azúcar cristalizado que actúa como un soluto compatible. Cuando se evapora el agua de su interior (puede llegar incluso a perder el 95% de su agua sin sufrir daños) las sales disueltas en esa agua se concentran (pues las sales no se evaporan). Al volver a disponer de agua los cristales de azúcar se disuelven y el metabolismo de la planta, hasta entonces paralizado, vuelve a reactivarse de su estado de letargo, y las hojas que parecían estar muertas vuelven a ponerse verdes y se abren.

https://es.wikipedia.org/wiki/Selaginella_lepidophylla

Imagen de portada; CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=290142

En français:

C'est une plante qui "ressucite", c'est-à-dire qu'après une période d'assèchement (de quelques jours à plusieurs années) elle peut continuer son cycle vital si elle se réhydrate. Pendant le manque d'eau, elle produit un état de vie latent qui consiste à synthétiser un sucre cristallisé pour éviter des lésions dans les tissus et dans les cellules.  Elle peut perdre 95% de son eau sans subir des lésions parce que les sels dissous dans cette eau se concentrent (parce que les sels ne s'évaporent pas). Quand ils reçoivent de l'eau, les cristaux de sucre se dissolvent et le métabolisme de la plante, paralysé auparavant, se réactive, faisant en sorte que les feuilles qui semblaient mortes retrouvent leur couleur verte et s'ouvrent.