¿El doblaje latino o el doblaje español?

La gran mayoría de las películas y series que hemos visto a lo largo de los años, no son en nuestro idioma materno, y es en este punto en el que tenemos dos opciones: la primera, ver la película con subtítulos o la segunda, optar por la película doblada.

Pero, ¿por qué tanta discusión por cuál de los dos doblajes es mejor? ¿el latino o el español?

Lo cierto es que existen varias diferencias entre ambos doblajes:

El doblaje español es conocido por utilizar palabras muy propias de la región, posee además su propio doblaje local, hecho para su mercado y se doblan películas al gallego, catalán y euskera.

En cambio, en Latinoamérica se hace un doblaje único para todos aquellos países, usando actores de voz mexicanos, argentinos, chilenos… 

Pero sin ninguna duda, cada vez que nos apetece ver una película o serie en internet en castellano, lo primero que nos aparece es en español latino, y esto ocurre porque estas versiones salen antes que la versión española.

Sinceramente, en mi opinión, ambos doblajes están bien, e incluso se pueden aprender diferentes expresiones y acentos. Aunque no voy a negar que exista el orgullo nacional del cual vienen la mayor parte de las discusiones.

A persar de todo, siempre va a ser divertido el cómo en ambos lugares, los doblajes estropean el sentido de la frase, expresion, nombre… de la versión original. Por ejemplo, cómo no olvidar que durante años, el tan famoso ataque de Dragon Ball,“kamehameha”, en España se tradujo como Onda Vital, lo que produjo gran parte de burlas de los latinoamericanos. Tampoco se puede olvidar que uno de los personajes principales de la serie Doraemon, en América Latina se le llamó “Cantimplora”, conocido en españa como “Gigante”.

En conclusión, ambos doblajes están muy bien, con sus fallos, pero son muy bonitos.