Barbarismos y regionalización del idioma en todos los países hispanoparlantes

Desde los principios de la humanidad, el hombre ha buscado una manera de comunicarse debido a que como afirma Williams (1992) "Las comunicaciones son siempre una forma de relación social y los sistemas de comunicaciones deben considerarse siempre instituciones sociales." La forma en la que los seres humanos se han comunicado a lo largo de la historia ha evolucionado durante el tiempo y pasó de usar gestos, señas y dibujos a que se formaran lenguajes hablados y escritos. Estas formas de comunicación se encuentran vivas y cambian día a día en las diferentes regiones. Es importante recalcar que la comunicación oral existió mucho tiempo antes que la escrita debido a que, según Morales (2013),  "La comunicación inicia cuando los seres primitivos gruñían gesticulaban y manifestaban sus emociones riendo, gritando e imitando los sonidos que oían de los animales." Cuando estos seres primitivos empezaron a vivir como sociedad, surgió la necesidad de comunicarse oralmente y mucho tiempo después, surgió la comunicación escrita, iniciando con símbolos y signos como un medio para registrar el lenguaje. De acuerdo a Gaga (2009), las primeras evidencias de la comunicación escrita son unas pinturas de 35000 a 40000 años de antiguedad.

Con el paso del tiempo, las formas primitivas de comunicación evolucionaron; sin embargo, cada aldea o grupo social creó su propio idioma y el nuestro específicamente tiene un origen muy lejos de este continente, el cual empieza en Europa. España fue protagonista por mucho tiempo de asentamientos, colonizaciones y conquistas de muchos pueblos, lo que desembocó en una encrucijada cultural. En el siglo VII a. C. los griegos se establecen en la península y permanecen alrededor de 100 años, por tanto, se puede decir que su contribución directa a la lengua fue escasa. Sin embargo, las palabras de origen griego que hoy son parte de nuestra lengua entraron, en su mayoría, por el latín, cuando, siglos más tarde, los romanos conquistaron Hispania. Una vez que las legiones romanas llegan a Iberia, estas se interesan en establecer una cultura y fundar un Estado con leyes y reglamentos que, para su entendimiento, debían comprenderse en un mismo idioma. En el siglo III, con la llegada de los árabes, dejan un legado importante en la lengua y las letras. Sin embargo, ¿cuándo podemos registrar las primeras evidencias del castellano? Existen documentos datados entre el siglo IX y XI llamados “Cartulario de Valpuesta” y “La nodicia de kesos”, documentos en los cuales se ven evidenciada los principios de la lengua castellana.

A lo largo de los años, esta lengua ha ido evolucionando según el contexto, la cultura y muchos otros factores que suman a su tergiversación y por tanto existen variaciones lingüísticas. Las variaciones lingüísticas corresponden a todas aquellas alteraciones que adquiere un mismo idioma debido a distintos factores, principalmente debido a su ubicación geográfica. Al hablar de la variación del lenguaje también se debe tomar en cuenta que, a pesar de la localización de la persona, hay distintos factores que influyen en la tergiversación de la lengua, tales como la edad (cronolecto), grupo social donde se encuentra la persona (sociolecto). Cuando se refiere a la edad de la persona se asocia con que la forma de hablar o comunicarse (oral o escrita). Por ejemplo, el habla de un niño no es igual a la manera en la que una persona adulta se comunica. Uno de los rasgos característicos que diferencian el nivel educativo de un grupo social, corresponde a su educación lingüística, es decir, a la forma en la que se expresan tanto escrita como verbalmente. Estas diferencias pueden estar asociadas con el vocabulario, la pronunciación, la entonación y la confección de oraciones.

El idioma español, como antes mencionamos, es una lengua hablada por múltiples países y a pesar de que existen muchos factores que contribuyen a la deformación de la misma. Uno de los principales factores que aportan a su variación es la geografía, ya que cada uno de estos países cuenta con una cultura propia y única. Y surge la pregunta: ¿La cultura afecta las lenguas? Hay muchas personas que sostienen la influencia de la cultura sobre la lengua. Así se puede explicar por ejemplo algunas diferencias entre el español hablado en España y el que es hablado en América del Sur. Es una teoría que puede servir también para explicar la tendencia de fomentar dialectos dentro de un mismo país. De todos modos, sobre este tema también se encuentran muchas opiniones en contra. Los adversarios citan ejemplos de tantos países en los cuales no existen dialectos, pero sí que existen muchas diferencias en las actitudes de la gente de dos regiones internas.

Como se mencionó anteriormente, existen variaciones linguísticas, pero también ha surgido un problema mayor por el que se está perdiendo esa identificación cultural que se obtenía mediante el idioma. Por esta razón, es importante clarificar el término “barbarismos” el cual hace referencia a todas aquellas equivocaciones cometidas a la hora de pronunciar o escribir en algún idioma especifico. Muchos de los barbarismos pueden tener su origen en la regionalización del idioma, ya que, en nuestro caso, con el idioma español, existen muchos países actualmente de habla hispana, todos con diferentes culturas e historia que tiende a la deformación de la lengua según el contexto. Hoy en día, los países de habla hispana son 21, 20 en América y uno en Europa: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Republica Dominicana, Uruguay y Venezuela. Además el término "barbarismo" hace referencia al abuso con vocablos extranjeros y este es uno de los vicios más comunes en los costarricenses ya que han adoptado muchas palabras principalmente del inglés y las han empezado a usar en sus vidas diarias. Un ejemplo de este vicio es la frase: "está ok" o "él es mi crush". En un artículo del periódico "La Nación" (2010) se evidenció la preocupación por el detrimento de nuestra lengua con este problema. En la investigación realizada por autor de este artículo, él usa correctamente palabras en español, tales como: cede, disco compacto o batido en leche, pero las demás personas no le entendían debido a que estaban muy acostumbradas a las palabras en inglés "milk shake" o "cidi". 

Los vicios del lenguaje

Los vicios del lenguaje son las maneras mal empleadas de alguna forma de construcción que pueden dificultar la interpretación de un mensaje, de tal manera que se involucra la dicción como el vocabulario, comprendiendo todos lo factores que alteran la transmisión de un mensaje​. Saber utilizar el lenguaje tanto oral como escrito de manera razonable tiene una gran importancia. Primero que todo al utilizar el lenguaje correcto, sea el que sea, se logra una uniformidad a lo largo de las regiones y de esta manera se logra una mejor comprensión y se evitan malentendidos. Esto se puede ver no solo en el lenguaje oral y escrito, también podemos notarlo en los deportes, los gestos que usan los referís son genéricos a través del orbe. Los códigos de programación para las computadoras tienen un mismo formato. Todo esto se debe a que la unificación facilita los procesos y crea menos conflictos . Por esta razón, es necesario conocer los vicios que se presentan en nuestro lenguaje para así evitar confusiones. Acontinuación se explicará el significado de los vicios del lenguaje más comunes. 

El dequeísmo: Se basa en el uso incorrecto de los verbos en una oración, ya sean verbos de transmisión, dirección o de un pensamiento, así como creer, opinar, imaginar, pensar, aconsejar.

El queísmo: Se define como el uso incorrecto del “que” sin agregarle la preposición “de” un ejemplo que lo explicaría claramente seria: “llego el momento que me lo mandes” en lugar de “llego el momento de que me lo mandes” 

El cosismo: Consiste en el uso frecuente de la palabra cosa como una formal de ocultar la falta de léxico y el vocabulario pobre.

La anfibología: Consiste en una falta de claridad en cualquier enunciado, por lo tanto, también se le puede definir como una palabra la cual tiene más de una interpretación.

Los arcaísmos: Son figuras de construcción pertenecientes a épocas pasadas que con frecuencia se utilizan en el presente. Existen ciertos hablantes muy conservadores que emplean lenguajes como el jurídico o la liturgia la cual se basa en textos sagrados.

Otro vicio del lenguaje es la deformación de las palabras, la cual se da al pensar que aún pronunciando una palabra incorrectamente así es correcta, por una semejanza con otra.  Ejemplo Madrecita, me metí en un lindo sólo por bañarme en el rido  (Madre, me metí en un lío sólo por bañarme en el río.)  

 Asimismo el repetir inconscientemente una palabra frase u oración constantemente.  Ejemplo  Cuando salí al patio, ​o sea​, a la piscina, él estaba ahí, ​o sea​, yo lo encontré, ​o sea nos encontramos. 

Además de causar problemas al transmitir un mensaje, los vicio del Lenguaje evidencian un léxico escaso, carencia de ideas o falta de crítica, ya que consiste en repetir palabras o frases acuñadas.  Ejemplo:   "El cambio de gabinete fue un cambio ​necesario​, pues era ​necesario cambiar el curso del accionar político del Gobierno." o "El cambio de gabinete fue necesario ya que era necesario corregir la línea de acción política del Gobierno." De acuerdo a Méndez (2011) "Un léxico o vocabulario escaso, exiguo, es el principal enemigo de la comunicación efectiva. Esa pobreza se manifiesta de dos maneras: repetición de las palabras y el uso de palabras con significado extensivo."